People researching their ancestors can open a "Pandora's Box" of secrets that may cause conflict and widen rifts in the family, new research says.