Scientists have discovered a hearing system component previously thought to be unique to toothed whales – such as dolphins – in insects.