Three men illegally bypassed anti-piracy controls when they developed free technology to let computer users play some games against each other online without using the gamemaker's own system, a federal appeals court has ruled.