The beautiful black, white and yellow butterflyfish, much admired by eco-tourists, divers and aquarium keepers alike, may be at risk of extinction, scientists have warned.