Independent filmmakers are finding more and more online tools to help them self-distribute their films directly to audiences, but traditional and more lucrative distribution channels continue to be closed off.