On this windswept peak where visitors gasp in the thin air, Mexico is building the world's largest telescope of its kind, an instrument primed to be powerful enough for scientists to look back at the dawn of the universe.